Kagami biraki, Shibuya, Tokyo

今日は鏡開き。

鏡開き（かがみびらき）・鏡割り（かがみわり）とは、正月に神（年神）や仏に供えた鏡餅を下げて食べる、日本の年中行事であり、神仏に感謝し、またその供えられたものを頂いて無病息災などを祈って、汁粉・雑煮などで食す。（Wikipedia）

お汁粉でさっそくいただいた。普段はあまり年中行事など意識しないくせに、お正月だけは神妙な気分で守ろうとするのが不思議だし、そんな自分も好きだ。

Today is “Kagami biraki”,  the traditional Japanese New Year's event of cutting a cake of pounded rice. I ate it in the sweet red-bean soup. Usually, I do not think about the annual event so much. However, I feel strange to do it in the New Year myself. I like such my behavior.

■鏡開き（日本語）

■Kagami biraki(English）