Girls, Ortakoy, Istanbul

今回滞在したイスタンブールの小さな港町・オルタキョイは、地元の人たちの憩いの場所のようで、のんびり散策したりデートしたりしている地元っ子が多かった。ある日の午後、こんなかわいらしい姉妹も。

I stayed in Ortaköy , the small port city of Istanbul this time. Here is the recreation area of the locals, and they are dating or stroll leisurely.  One afternoon, I saw pretty sisters in here.

Graceful morning, Istanbul, Turkey

イスタンブールトランジット翌日の朝。いくつもの重なる汽笛の音で目が覚めた。

窓を開ける。カモメが群れをなして舞っている。

そうだ、ここは港町だったんだと思う。

この部屋からは海峡は見えないけれど、高く、低く響く汽笛はここまで届いてくる。

さあ、出発しよう、新しい明日へ。そう背中を押されているような気がした。

イスタンブール。私の、ささやかな記憶。

In the morning of Istanbul. I was woken up by hearing the sound of whistle. 

I opened the window. And I saw a flock of gulls flew.

I think, I'm in a port town now. 

I can't see Bosporus from this room. But whistle sounds high, low and comes here. 

"OK, let's start a new tomorrow", I felt like having been said so. 

It's a small memory of me in Istanbul.