The ship, Kadıköy to Beşiktaş, Istanbul

アジア側のカドゥキョイからベシクタシュへ。ボスポラス海峡を渡る定期船は20分をかけて対岸へと人を渡す。滞在中に何度も行き来したアジア側とヨーロッパ側。この路線に乗るのは今回が初めてだった。

すると、船の中に見知らぬドアが。これまで乗った船にはなかったものだ。開けてみると、小さなカフェテリアだった。チャイを飲む人。新聞を読む人。パンをかじる人。そうか、少し長い時間をかけて渡る船の中では、こうやってお茶やランチを済ませるんだと気がついた。私もチャイを買って知らぬ女性の前に座ってみる。

10分を過ぎた頃だろうか。ずっと外を眺めていた女性が急に私のほうを向いて「You can see dolphins!」と言った。ボスポラス海峡に住むイルカ。言わなければ気がつかなかった。ありがとう。

船で対岸へ渡る日常。そんな日々が、ここにはある。少しだけ、この街に住んでいる気になった。幸福な錯覚は私をどこへ連れて行ってくれるのだろうか、と考えた。

The ship will go to Beşiktaş from Kadıköy at Asian side. Everyday, people cross to the other side by boat.  There are those days like that. I  feel like I'm living in this town a little bit.  I wonder where such happy illusion takes me.

Girls, Ortakoy, Istanbul

今回滞在したイスタンブールの小さな港町・オルタキョイは、地元の人たちの憩いの場所のようで、のんびり散策したりデートしたりしている地元っ子が多かった。ある日の午後、こんなかわいらしい姉妹も。

I stayed in Ortaköy , the small port city of Istanbul this time. Here is the recreation area of the locals, and they are dating or stroll leisurely.  One afternoon, I saw pretty sisters in here.

Girls, Antalya, Turkey

いつの時代も女の子たちは仲良し。3人組の女の子たちって、なぜか絵になると思う。トルコのアンタルヤという街の旧市街・カレイチにて。

Girls are good friend all the time. I think girls threesome are picturesque. In old town "Kaleiçi" Antalya, Turkey.

Graceful morning, Istanbul, Turkey

イスタンブールトランジット翌日の朝。いくつもの重なる汽笛の音で目が覚めた。

窓を開ける。カモメが群れをなして舞っている。

そうだ、ここは港町だったんだと思う。

この部屋からは海峡は見えないけれど、高く、低く響く汽笛はここまで届いてくる。

さあ、出発しよう、新しい明日へ。そう背中を押されているような気がした。

イスタンブール。私の、ささやかな記憶。

In the morning of Istanbul. I was woken up by hearing the sound of whistle. 

I opened the window. And I saw a flock of gulls flew.

I think, I'm in a port town now. 

I can't see Bosporus from this room. But whistle sounds high, low and comes here. 

"OK, let's start a new tomorrow", I felt like having been said so. 

It's a small memory of me in Istanbul.