Graceful morning, Istanbul, Turkey

イスタンブールトランジット翌日の朝。いくつもの重なる汽笛の音で目が覚めた。

窓を開ける。カモメが群れをなして舞っている。

そうだ、ここは港町だったんだと思う。

この部屋からは海峡は見えないけれど、高く、低く響く汽笛はここまで届いてくる。

さあ、出発しよう、新しい明日へ。そう背中を押されているような気がした。

イスタンブール。私の、ささやかな記憶。

In the morning of Istanbul. I was woken up by hearing the sound of whistle. 

I opened the window. And I saw a flock of gulls flew.

I think, I'm in a port town now. 

I can't see Bosporus from this room. But whistle sounds high, low and comes here. 

"OK, let's start a new tomorrow", I felt like having been said so. 

It's a small memory of me in Istanbul.

From the sky, Krasnoyarsk, Russia

飛行機に乗ってクラスノヤルスク上空からこの写真をアップしている。上空から眺めていると、決して訪れることのないこの場所にも昔の私と同じように夢見る少女が暮らしているのかと考えると不思議。地球は広い。皆が可能な限り幸せな場所であってほしい。

I uploaded this photo from a airplane in the Krasnoyarsk sky. I'm thinking a girl who dreams something in the same way as me here. The earth is large... I want here is a happy place as possible for everyone.

My shadow, downtown, Tokyo

我が家は都心にあり、遠くに高層ビルが建ち並んでいるのが見える。そのうちのひとつに夕方、西日が当たり、その照り返しの光が部屋に届く。そしてこうやって影を作る。休日に部屋にいてこの自分の影を見ていると「私、東京にいるんだなあ」としみじみ思う。

My home is situated in the inner city, and I can see high-rise building's skyline. In the afternoon, sun shine one of them and the glare of light reaches the room. It  create my shadow like this. I think I'm in Tokyo when I see it in holiday.

In a certain bar, Sarugaku-cho, Tokyo - 3

バーのオーナーW氏のところへは珍しいお酒が集まってくるようだ。この3種類のほかに私の誕生年のカルヴァドスを偶然出してくださった。せっかくなので記憶に残る時に飲みたいと、来年の誕生月にごちそうになりにくる約束をした。

Rare liquor seems to come around to Mr. W , owner of this bar. He brought the calvados of my birth year in addition to these three types. I made ​​a promise  to drink it in the birth month of the next year.

以下のエントリの説明文もご参照ください

See another description below

In a certain bar, Sarugaku-cho, Tokyo

In a certain bar, Sarugaku-cho, Tokyo - 2

以下のエントリの説明文をご参照ください
See description below

In a certain bar, Sarugaku-cho, Tokyo

In a certain bar, Sarugaku-cho, Tokyo

とあるバーで、とある人とアブサンとカルヴァドスをいただく秘密の試み。この分野はからっきしだけれど、マスターに説明を伺いながら少しずつアンティークのグラスでいただく。少しずつ酔っていく。少しずつ気分がほぐれてゆく。素敵な夜。

In a certain bar, I had absinthe and calvados with certain person with antique glasses. It was a wonderful night...

L'Aventure, my home, Tokyo

私の好きなワインL'Aventureが届いた。L'Aventureはこれからの私を象徴するようなワインだと勝手に思っている。このメーカーのオーナー、Stephan Asseoの壮大な物語を聞くのが好き。人生は壮大なアヴァンチュールだと思う。


L'Aventure wines arrived. I like this maker of wine. "L'Aventure" symbolize me from this year. I like stories of Stephan, the owner of this maison. I think the life to be a magnificent adventure.

■L'Aventure(English)
■L'Aventure（日本語）

Charity pot, Ginza, Tokyo

毎年、クリスマス前のこの時期になると松屋銀座前に救世軍の社会鍋が現れる。ものさびしげなラッパの音色が年末感を漂わせる。鍋にお金を入れたら「良いクリスマスを！」と声をかけられた。

Every year, the charity pot comes out in front of Matsuya Ginza in this season.Trumpets has lonely sound which gives me a year-end feeling.